1
00:00:09,447 --> 00:00:29,447
www.easy-win.blogspot.com

2
00:01:18,369 --> 00:01:20,871
- জুনিয়র।
- হ্যাঁ মা?

3
00:01:21,039 --> 00:01:24,166
- তোমার বাবাকে দেখেছো?
- বাবা পানি আনতে গেছে।

4
00:01:24,334 --> 00:01:28,212
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন! এটা পাস, আসুন!

5
00:01:28,379 --> 00:01:31,423
এসো! দ্রুত !

6
00:01:33,802 --> 00:01:35,886
হুম?

7
00:01:36,054 --> 00:01:38,263
হুম...

8
00:02:10,046 --> 00:02:13,006
হা-হা-হা! বাজি আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি, তাই না?

9
00:02:13,174 --> 00:02:15,342
এবার সত্যিটা বলুন।

10
00:02:15,510 --> 00:02:18,011
আমার ঘাড়ে চুল
সবাই শেষের দিকে দাঁড়িয়ে আছে (!)

11
00:02:18,179 --> 00:02:20,097
হুম...

12
00:02:21,182 --> 00:02:24,601
আমার কি করার কথা ছিল?

13
00:02:24,769 --> 00:02:26,603
আমি জানি!

14
00:02:26,771 --> 00:02:28,689
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

15
00:02:33,153 --> 00:02:36,071
ঠিক আছে...

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,952
ওহ!

17
00:02:42,120 --> 00:02:44,121
উফ!

18
00:02:44,289 --> 00:02:46,206
আরে-হো, জিসেল।

19
00:02:46,374 --> 00:02:48,333
হুম...পুরুষ!

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,461
- দেখেছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা কি ছিল?

21
00:02:51,629 --> 00:02:55,340
শুধু পাথরের মতো শক্ত,
রোদে শুকনো হায়েনা পু-পু।

22
00:02:55,508 --> 00:02:56,967
ওহ, আমি দেখছি...

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,473
ফিনি !

24
00:03:03,641 --> 00:03:07,060
আচ্ছা...আমি দেখতে কেমন?

25
00:03:07,228 --> 00:03:09,313
আরম... উহ...

26
00:03:09,480 --> 00:03:12,941
সম্পূর্ণ চটকদার! অবিশ্বাস্য!

27
00:03:13,109 --> 00:03:15,194
ডার্লিং, এটি শিল্পের একটি কাজ।

28
00:03:15,361 --> 00:03:19,281
আমি এটিকে "ম্যাকারনি এবং পনির" বলি।

29
00:03:19,449 --> 00:03:23,160
এটা তোমাকেও মানায়, জিসেল।
একটি ঘাড় মোম ব্যাথা হবে না, হয়.

30
00:03:23,328 --> 00:03:24,912
না, ধন্যবাদ।

31
00:03:25,079 --> 00:03:27,122
হুম...

32
00:03:27,290 --> 00:03:29,249
হুম...

33
00:03:29,417 --> 00:03:31,543
এটা ঘনত্বের ব্যাপার।

34
00:03:31,711 --> 00:03:33,170
হ্যাঁ, স্পষ্টভাবে।

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,215
এবং নিখুঁত বায়ু শর্ত.

36
00:03:36,382 --> 00:03:38,467
স্বাভাবিকভাবেই।

37
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

38
00:03:52,857 --> 00:03:55,150
ও...

39
00:03:55,318 --> 00:03:56,985
বিলি?

40
00:03:57,820 --> 00:03:59,529
ইহু-হু, আমার কচ্ছপ ঘুঘু!

41
00:03:59,697 --> 00:04:04,117
- কি করছ?
- হ্যালো, বনি. তোমাকে সুন্দর লাগছে।

42
00:04:04,285 --> 00:04:09,289
আমরা আছি... আমরা কি করছি?
ঘুরছি, ভাবছি, কথা বলছি...

43
00:04:09,457 --> 00:04:11,667
একটি গর্তে হায়েনার পু মারছে।

44
00:04:11,834 --> 00:04:15,796
সেইসাথে.
আমি শুধু তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.

45
00:04:15,964 --> 00:04:20,550
তুমি...হায়েনা পু-পু...একটা গর্তে মারলে?

46
00:04:20,718 --> 00:04:24,263
- লাঠি দিয়ে।
- ওহ, লাঠি দিয়ে!

47
00:04:24,430 --> 00:04:28,558
- বিঙ্গো
- ইন্টারেস্টিং। এবং কে এটা ভেবেছিল?

48
00:04:28,726 --> 00:04:32,020
-আমাকে! আমি এটা ভেবেছিলাম।
- আমি তাই ভেবেছিলাম।

49
00:04:32,188 --> 00:04:34,564
আপনি কি অনুমিত ছিল
আজ করতে হবে, হুম?

50
00:04:34,732 --> 00:04:38,402
আজ করার কথা, করার কথা...
উহ...সক্রেটিস, তুমি কি জানো?

51
00:04:38,569 --> 00:04:41,780
- তোমাকে পানি আনতে হবে।
- ওহ, এটা ঠিক!

52
00:04:41,948 --> 00:04:44,116
ওহ, বিলি...

53
00:04:44,284 --> 00:04:48,287
আমি সত্যিই আপনি মনে হয়
এবং সর্বদা একটি বিক্ষিপ্ত মস্তিষ্ক হবে।

54
00:04:50,665 --> 00:04:52,916
তবে আমি অবশ্যই তোমাকে ভালোবাসি।

55
00:04:56,212 --> 00:04:58,338
এই গুরুতর!

56
00:04:58,506 --> 00:05:02,592
আর...আমাকে বলো না।
আপনি একটি বিউটি সেলুন গিয়েছিলেন!

57
00:05:02,760 --> 00:05:06,471
- হুম?
- এটা বড় হবে. এটা প্রকৃতির নিয়ম।

58
00:05:08,975 --> 00:05:12,602
- আমি কিছু বলিনি।
- এমন বোকার মত কাজ করা বন্ধ করুন!

59
00:05:12,770 --> 00:05:17,357
পাহাড় বেয়ে যে জল বয়ে যায়।
এটা এতক্ষণে এখানে পাওয়া উচিত ছিল!

60
00:05:18,776 --> 00:05:21,028
আমি জল খেলব
আমার ড্রাম সঙ্গে এখানে নিচে.

61
00:05:21,195 --> 00:05:22,487
মিম?

62
00:06:38,981 --> 00:06:41,942
বিশ্বের অনেক রাজনীতিবিদ
এবং অর্থনৈতিক নেতারা

63
00:06:42,110 --> 00:06:45,570
জড়ো হয়েছে
167তম জলবায়ু সম্মেলনের জন্য।

64
00:06:45,738 --> 00:06:47,656
এখানে উত্তরে তারা সবাই এসেছে,

65
00:06:47,824 --> 00:06:51,827
এই সাহসী কর্মকর্তাদের পরীক্ষা হিসাবে
বিশ্ব উষ্ণায়নের নাটকীয় প্রভাব।

66
00:06:54,330 --> 00:06:56,373
তাড়াতাড়ি, বুফে ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

67
00:07:02,004 --> 00:07:05,132
পিটার কুক রিপোর্টিং
থুলে, গ্রিনল্যান্ড থেকে -

68
00:07:05,299 --> 00:07:07,634
আর্কটিকের প্রবেশদ্বার।

69
00:07:21,315 --> 00:07:25,110
এই একটি চমৎকার দিন ছিল, Winifred.

70
00:07:25,278 --> 00:07:31,183
আমি তোমাকে বলতে শুনেছি
ঠিক 714 বছর ধরে।

71
00:07:32,994 --> 00:07:36,538
- কি জানি?
- অবশ্যই জানি।

72
00:07:36,706 --> 00:07:38,832
এটা আমাদের বিবাহ বার্ষিকী,

73
00:07:39,000 --> 00:07:43,044
এবং আমি চাইতাম না
একটি দিন মিস করতে

74
00:08:03,691 --> 00:08:06,776
ক্যাপ্টেন ! স্যার, আমি বিশ্বাস করি
যে আমরা আশেপাশে চলে গেছি।

75
00:08:06,944 --> 00:08:09,279
হুম, কি? পলায়নপর?

76
00:08:09,447 --> 00:08:13,533
বাহ, কিছু
সব ঠিকঠাক চলমান. হ্যাঁ!

77
00:08:31,511 --> 00:08:34,387
আমার প্রিয়, সময় এসেছে

78
00:08:34,555 --> 00:08:37,724
আমরা পেতে হবে জন্য
আমাদের পথে আরও একবার।

79
00:08:50,029 --> 00:08:52,239
♪ আমি সারা রাত গাড়ি চালাচ্ছি
চাকায় আমার হাত ভিজে গেছে

80
00:08:54,283 --> 00:08:59,120
♪ আমার মাথায় একটা আওয়াজ আছে
যে আমার হিল চালনা

81
00:08:59,288 --> 00:09:03,708
♪ এটা আমার বাচ্চা ডাকছে
বলে, "আমার তোমাকে এখানে দরকার"

82
00:09:03,876 --> 00:09:08,171
♪ আর সাড়ে চারটা
এবং আমি গিয়ার নাড়াচাড়া করছি

83
00:09:09,674 --> 00:09:14,344
♪ যখন সে একাকী থাকে
এবং তার আকাঙ্ক্ষা খুব বেশি পায়

84
00:09:14,512 --> 00:09:18,932
♪ সে একটি কেবল পাঠায়
উপর থেকে আসছে

85
00:09:19,100 --> 00:09:21,393
♪ ফোনের দরকার নেই

86
00:09:21,561 --> 00:09:25,397
♪ আমাদের একটা জিনিস আছে
একে বলে "রাডার লাভ"

87
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
♪ আমরা বাতাসে একটি তরঙ্গ পেয়েছি

88
00:09:29,569 --> 00:09:31,444
♪ রাডার প্রেম...♪

89
00:09:33,114 --> 00:09:34,739
ওহ, মানুষ!

90
00:09:58,139 --> 00:09:59,931
তুমি কি জানো বন্ধু?

91
00:10:00,099 --> 00:10:03,268
বের হচ্ছে
যখন পাওয়া ভাল হয় ভাল.

92
00:10:47,271 --> 00:10:48,980
AAH...

93
00:10:56,614 --> 00:10:59,282
এখানে আপনি, জাম্পিং বন্ধু.

94
00:11:30,523 --> 00:11:32,357
হুম?

95
00:11:41,701 --> 00:11:43,785
আমার নাম টবি। তারা আপনাকে কি বলে?

96
00:11:47,707 --> 00:11:50,041
কি বলবো,
আমি তোমাকে স্মাইলি বলে ডাকব!

97
00:12:03,806 --> 00:12:07,058
ওহ, ক্রিকি! শক্তিশালী জিনিস, দোস্ত!

98
00:12:08,728 --> 00:12:10,395
চিয়ার্স।

99
00:12:11,731 --> 00:12:14,774
তুমি জানো, স্মাইলি,
জীবন এখানে খুব চাপপূর্ণ।

100
00:12:14,942 --> 00:12:18,486
একটি সমুদ্র ক্রুজ শব্দ কিভাবে?
উচ্চ সমুদ্রে উচ্চ জীবন।

101
00:12:18,654 --> 00:12:21,740
আপনি জানেন, আরাম করুন.
শুধু সত্যিই প্রসারিত.

102
00:12:22,908 --> 00:12:27,078
ভাল. এখন হাসুন।

103
00:12:27,246 --> 00:12:29,956
শীঘ্রই, আপনি ব্রেসিং করা হবে
একটি পছন্দ Burgundy মধ্যে.

104
00:12:30,124 --> 00:12:33,334
আপনি করুণ কীট.

105
00:12:33,502 --> 00:12:35,712
জালিমদের মৃত্যু!

106
00:12:39,550 --> 00:12:42,218
এখন দেখুন আমি কি করেছি -
আমি রসুন ভুলে গেছি।

107
00:12:43,929 --> 00:12:47,766
পালিয়ে যেও না, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

108
00:12:56,567 --> 00:12:58,443
ওহ লা লা!

109
00:13:01,030 --> 00:13:02,655
হুহ!

110
00:13:06,744 --> 00:13:09,454
এটা স্বাধীনতা নাকি মৃত্যু!

111
00:13:09,622 --> 00:13:11,706
ভিভ লা ফ্রান্স...

112
00:13:18,172 --> 00:13:20,298
বিদায়!

113
00:13:21,967 --> 00:13:23,843
একটি মুরগি?

114
00:13:24,011 --> 00:13:29,349
হ্যালো এবং স্বাগতম.
আমার নাম উইনিফ্রেড।

115
00:13:29,517 --> 00:13:32,435
- এবং আমি, উইনস্টন.
- নাম টবি।

116
00:13:32,603 --> 00:13:37,398
চার্লস। আপনার পরিচিত করতে পরিতোষ.

117
00:13:43,739 --> 00:13:48,493
- কার সাথে আমার অনার আছে?
- এটা আমার বন্ধু স্মাইলি.

118
00:13:48,661 --> 00:13:51,287
জিনিসগুলি একটু বাষ্পীভূত হয়েছে
ঝোপে ফিরে,

119
00:13:51,455 --> 00:13:55,083
তাই আমরা ভেবেছিলাম আমরা নিজেদেরকে নিয়ে যাব
শীতল ছুটিতে.

120
00:13:55,251 --> 00:13:59,295
প্রথমে শুধু আমি আর স্মাইলি,
কিন্তু তারপর পুরানো সুশি জাহাজে আরোহণ.

121
00:13:59,463 --> 00:14:03,049
- ওহ, সুশি...?
- ওটা আমার নাম।

122
00:14:04,802 --> 00:14:09,556
হ্যাঁ। আচ্ছা, তাহলে চালিয়ে যাও,
আমার নির্ভীক মার্সুপিয়াল।

123
00:14:09,723 --> 00:14:15,228
এবং তারপর, চার সপ্তাহ সমুদ্রের বাইরে,
আমরা কচ্ছপের সাথে দেখা করেছি,

124
00:14:15,396 --> 00:14:17,480
এবং তারপর থেকে আমরা একটি পরিকল্পনা করেছি।

125
00:14:17,648 --> 00:14:20,108
আহ, একটি পরিকল্পনা ভাল.

126
00:14:20,276 --> 00:14:21,943
ওহ, কি পরিকল্পনা?

127
00:14:22,111 --> 00:14:27,365
পরিযায়ী পাখি যারা আমাদের কাছে বেড়াতে আসত
গ্রীষ্মে আমাদের দ্বীপে

128
00:14:27,533 --> 00:14:30,243
বিস্ময়ের স্বর্গের কথা আমাদের বলেছেন।

129
00:14:30,411 --> 00:14:32,412
মানবজাতি থেকে অনেক দূরে।

130
00:14:32,580 --> 00:14:35,248
আহ, oui, একটি কমনীয় ধারণা.

131
00:14:35,416 --> 00:14:40,253
ভাগ্যের কী আঘাত
যে আপনি আমার সাথে দেখা করেছেন। আমি তোমাকে নেতৃত্ব দেব!

132
00:14:42,256 --> 00:14:45,008
♪ লা মের

133
00:14:45,175 --> 00:14:47,260
♪ Les a berces

134
00:14:48,512 --> 00:14:51,347
♪ Le long des golfes clairs

135
00:14:53,058 --> 00:14:55,768
♪ Et d'une chanson d'amour

136
00:14:55,936 --> 00:14:58,313
♪ লা মের

137
00:14:58,480 --> 00:15:00,815
♪ একজন বেরসে মন কোউর

138
00:15:00,983 --> 00:15:03,526
♪ পোর লা ভি... ♪

139
00:15:06,238 --> 00:15:10,867
আমাদের সরবরাহ প্রায় চলে গেছে.
পানির গর্তগুলো শুকিয়ে যাচ্ছে।

140
00:15:11,035 --> 00:15:14,412
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন,
আমার গলা বরং শুকনো লাগছে।

141
00:15:15,998 --> 00:15:18,291
ওহ, জল ছাড়া আমরা হারিয়ে যাচ্ছি!

142
00:15:18,459 --> 00:15:20,418
এবং জল ছাড়া আমরা মরে যাব!

143
00:15:20,586 --> 00:15:24,088
আমার চাপের মাত্রা ছাদের মধ্য দিয়ে।
আমি একটি উদ্বেগ আক্রমণ হচ্ছে!

144
00:15:24,256 --> 00:15:26,966
আমি চুপ করব।

145
00:15:27,134 --> 00:15:29,928
ঠিক আছে, আমি শুধু ওরাকলের সাথে পরামর্শ করব।

146
00:15:30,095 --> 00:15:33,473
একটি ওরাকল পরামর্শ? এই ভাল হতে পারে!

147
00:15:53,869 --> 00:15:56,162
হে পরাক্রমশালী ওরাকল।

148
00:15:56,330 --> 00:16:01,292
এই সময়ে আমরা বিনীতভাবে আপনার পরামর্শ চাই
মহান ভয় এবং অনিশ্চয়তা.

149
00:16:01,460 --> 00:16:04,963
বল, জল আসবে কবে?

150
00:16:05,130 --> 00:16:09,676
আমি আপনাকে এখন পরামর্শ দেব, আগের চেয়ে বেশি,
ওরাকলকে ভালো হাস্যরসে রাখতে।

151
00:16:10,344 --> 00:16:13,137
ও...

152
00:16:13,305 --> 00:16:16,099
সেই গাছের গুঁড়ি খেয়েছে
কলা আমাদের শেষ গুচ্ছ.

153
00:16:16,266 --> 00:16:21,020
হারম্ফ। জল আসবে...
যখন এটা আসে, আমি মনে করি.

154
00:16:21,188 --> 00:16:26,401
- জল আসছে?
- কাপটি ভেঙ্গে যাওয়া পর্যন্ত কূপের নিচে পড়ে।

155
00:16:26,568 --> 00:16:28,945
পৃথিবীতে কি
এর মানে কি অনুমিত হয়?

156
00:16:29,113 --> 00:16:32,115
প্লিজ, বিলি,
আপনি ওরাকলকে অপমান করছেন!

157
00:16:32,282 --> 00:16:34,867
জল যদি না আসে,
আমরা এটা খুঁজে পেতে হবে!

158
00:16:35,035 --> 00:16:38,287
এখানে দাঁড়িয়ে শুকনো গাছের সাথে কথা বলছি না!

159
00:16:38,455 --> 00:16:41,708
তুমি কি আমাকে শুধু শুকনো গাছ বলেছিলে?

160
00:16:41,875 --> 00:16:45,503
ঐ লোকটার কিছু নার্ভ আছে! পরাজিত !

161
00:16:45,671 --> 00:16:49,882
আপনি ওরাকল অসন্তুষ্ট!
এটা আমাদের সাথে আর কথা বলবে না।

162
00:16:50,050 --> 00:16:52,301
যে চটকদার ছিল, হেরে যাওয়া!

163
00:16:52,469 --> 00:16:54,512
আরে! আমার বাবা কোন হারান না!

164
00:16:54,680 --> 00:16:56,472
হাম্ফ!

165
00:16:56,640 --> 00:16:58,516
কমরেডস।

166
00:16:58,684 --> 00:17:04,564
আমরা প্রত্যেকে 'দুঃখজনকভাবে হারিয়েছি
তাদের 'ওম, তাদের বন্ধু, তাদের পরিবার!

167
00:17:04,732 --> 00:17:06,816
আমাদের নাকের নিচ থেকে চুরি!

168
00:17:06,984 --> 00:17:10,653
এবং এখন, কমরেডস,
আমরা নিজেদের বসবাসের জন্য একটি নতুন জায়গা খুঁজে পাব।

169
00:17:10,821 --> 00:17:12,739
যেখানে মানুষের কোনো স্থান নেই।

170
00:17:12,906 --> 00:17:14,323
ব্লাহ!

171
00:17:14,491 --> 00:17:17,035
দৃঢ় প্রত্যয়ের সাথে কথা বলেছেন।

172
00:17:18,829 --> 00:17:20,872
মাথা আপ, লোকেরা!

173
00:17:23,083 --> 00:17:25,501
এখন, এটি কিছু স্ট্রেস হরমোন।

174
00:17:27,880 --> 00:17:32,759
আমরা সবাই সাত সাগর পাড়ি দিয়েছি
একটি মরিচা বাথটাব ছাড়া আর কিছুই না.

175
00:17:32,926 --> 00:17:35,428
আমরা ওয়েদার করেছি
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ঝড়...

176
00:17:35,596 --> 00:17:38,514
... এবং বাতাসের মন্দ।

177
00:17:40,476 --> 00:17:44,353
আমরা আমাদের লক্ষ্যের এত কাছাকাছি! অ্যালনস !

178
00:17:44,521 --> 00:17:46,606
রাআআআহ!

179
00:17:48,317 --> 00:17:51,194
♪ আপনি আপনার ডান পা ভিতরে রাখুন
তুমি তোমার ডান পা বের করে দাও

180
00:17:51,361 --> 00:17:55,156
♪ আপনি আপনার ডান পা ভিতরে রাখুন
এবং আপনি এটি সম্পর্কে সব ঝাঁকান

181
00:17:55,324 --> 00:17:58,951
♪ আপনি হোকি-পোকি করেন
এবং আপনি নিজেকে ঘুরিয়ে

182
00:17:59,119 --> 00:18:02,205
♪ এটা সব সম্পর্কে কি

183
00:18:02,372 --> 00:18:04,290
♪ আপনি আপনার বাম পা ভিতরে রাখুন...

184
00:18:04,458 --> 00:18:07,794
উহ! সেই পাথরের ওপারে,
আমার বন্ধুরা, জান্নাতে আছে।

185
00:18:07,961 --> 00:18:11,672
আমরা এখন এত কাছাকাছি
আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য!

186
00:18:11,840 --> 00:18:14,175
♪ আপনি হোকি-পোকি করেন
এবং আপনি নিজেকে ঘুরিয়ে

187
00:18:14,343 --> 00:18:16,928
♪ এটা সব সম্পর্কে কি ♪

188
00:18:18,055 --> 00:18:20,598
আমার বাবা পৃথিবীর সেরা বাবা।

189
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
তিনি আমাদের জল আনতে চলেছেন
জলের গর্ত থেকে!

190
00:18:23,143 --> 00:18:26,938
সে গন্ডারের সাথে লড়াই করবে, মহিষকে লাথি মারবে
এবং হাতিদের তাড়া।

191
00:18:27,106 --> 00:18:29,732
ওহ, স্বপ্ন দেখ!

192
00:18:29,900 --> 00:18:33,569
- তোমার বাবা শূন্য। বাস্তব পেতে!
- হুম?

193
00:18:33,737 --> 00:18:36,906
- এবং উল্লেখ না ...
- কি উল্লেখ?

194
00:18:37,074 --> 00:18:38,950
হুম?

195
00:18:39,118 --> 00:18:41,744
অন্য সব meerkat আছে
তাকে ছাড়া একটি হালকা কোট।

196
00:18:41,912 --> 00:18:44,956
আমি আমার বাবা অনুমান এক ধরনের!

197
00:18:45,124 --> 00:18:48,876
নিজেকে নোট করুন: জল পান।
কেকের টুকরো।

198
00:18:49,044 --> 00:18:52,588
প্রথমে মহিষকে তাড়িয়ে দাও,
তারপর গন্ডারের সাথে লড়াই করুন

199
00:18:52,756 --> 00:18:55,216
এবং তারপর হাতি থামান
আমাদের শুকনো পান থেকে!

200
00:18:55,384 --> 00:18:57,468
আরে, বিলি! Psst!

201
00:18:58,512 --> 00:19:03,182
আগে পান করতে দিলে ও চলে যায়
একটি ভাল মেজাজে জল গর্ত, এটা নিরাপদ.

202
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
জিসেল ! প্লিজ, ঘাবড়াবেন না।

203
00:19:06,687 --> 00:19:11,023
শুধু সেই ইডিয়ট স্কোয়াডটি ভালো করে দেখুন।
শূন্য বুদ্ধি।

204
00:19:11,191 --> 00:19:14,360
তারা যদি আরও অজ্ঞাত হত,
তাদের মাথা ফেটে যাবে!

205
00:19:14,528 --> 00:19:15,820
সত্যিই?

206
00:19:19,533 --> 00:19:21,617
চিনো পান চায়।

207
00:19:21,785 --> 00:19:24,245
আর চিনো একটা পানীয় খাবে।

208
00:19:24,413 --> 00:19:27,123
ছেলেরা, চলো ড্রিঙ্ক করি।

209
00:19:31,336 --> 00:19:35,590
আরে, আমি কাউকে বলতে শুনিনি
আপনি প্রথম পানীয় পেতে পারেন!

210
00:19:35,757 --> 00:19:37,925
আমার সাথে কথা বলছেন?

211
00:19:38,093 --> 00:19:41,679
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ... ইউনিকর্ন?

212
00:19:41,847 --> 00:19:44,557
সেই লোকটি কি আমাকে ইউনিকর্ন বলে ডাকে?

213
00:19:46,977 --> 00:19:51,939
এক চুমুক এবং আমি buzzards পর্যবেক্ষক করা হবে
অন্ধ সূর্যের মধ্যে আপনার হাড় বাছাই.

214
00:19:52,107 --> 00:19:55,818
- চিনো যখন ইচ্ছা পান করে, সি?
- ওহ, হ্যাঁ?

215
00:19:55,986 --> 00:19:58,779
তারপর শুধু এটি চেষ্টা করুন এবং আপনি দেখতে পাবেন!

216
00:19:58,947 --> 00:20:01,657
হ্যাঁ, তোমার স্বপ্নে পিজা-মুখ!

217
00:20:20,594 --> 00:20:22,637
দুপুরবেলা !

218
00:20:22,804 --> 00:20:26,515
কামানের গোলা !

219
00:20:29,853 --> 00:20:31,062
হুম...?

220
00:20:36,235 --> 00:20:38,319
ঠিক আছে...

221
00:20:38,487 --> 00:20:42,281
একশো টন কাঁচা মাংস কিসের
একটু প্রাকৃতিক কবজ তুলনায়?

222
00:20:42,449 --> 00:20:47,036
একজন নম্র, দুর্বল, গাল...

223
00:20:47,204 --> 00:20:49,288
.. সামান্য খামখেয়ালী

224
00:20:51,959 --> 00:20:54,543
শান্ত থাকুন এবং হাসুন।

225
00:20:55,754 --> 00:20:58,756
বড় দাঁতের হাসি...

226
00:20:58,924 --> 00:21:01,175
তাদের বিভ্রান্ত করুন।

227
00:21:01,343 --> 00:21:02,969
আরে, ওদিকে তাকাও!

228
00:21:04,471 --> 00:21:07,515
এবং বিচক্ষণতার সাথে পূরণ করুন...

229
00:21:07,683 --> 00:21:10,685
আর বাবার জন্য একটু বেশি।

230
00:21:21,405 --> 00:21:24,323
আপনি একটি সমস্যা আছে, হাহ?
গাজর টপ?

231
00:21:24,491 --> 00:21:26,409
গাজরের উপরে!

232
00:21:26,576 --> 00:21:28,744
আরে, আপনার সাথে কে কথা বলছে, হালকা?

233
00:21:36,962 --> 00:21:39,380
ছিঃ!

234
00:21:46,722 --> 00:21:49,307
ইয়াহ-হু!

235
00:21:57,441 --> 00:21:59,150
আমার বাবা!

236
00:22:09,995 --> 00:22:12,079
জুনিয়র !

237
00:22:17,753 --> 00:22:20,004
তুমি নিশ্চয় ঐ মহিষগুলো দেখিয়েছ, বাবা!

238
00:22:31,266 --> 00:22:34,352
তাই, আমি নিশ্চিত তাদের সব দেখিয়েছি!

239
00:22:34,519 --> 00:22:38,481
যে বড়.
তারা টুপি সঙ্গে যে সব বড় ছিল!

240
00:22:42,527 --> 00:22:45,363
এখানে থামুন! আর একটি ধাপ নয়...

241
00:22:49,368 --> 00:22:51,118
ওহ, বিলি.

242
00:22:52,120 --> 00:22:55,289
আরে, সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে,
আমার কচ্ছপ ঘুঘু

243
00:22:55,499 --> 00:22:57,541
হা-হা!

244
00:22:57,709 --> 00:23:00,252
এবং আমি জল পেয়েছি.

245
00:23:02,923 --> 00:23:04,548
ওহ, আচ্ছা...

246
00:23:04,716 --> 00:23:06,717
ওহ, বিলি...

247
00:23:06,885 --> 00:23:08,761
এর সংক্ষেপ করা যাক.

248
00:23:08,929 --> 00:23:13,349
বাবাকে তাড়ানোর কথা ছিল
মহিষ এবং জল পান...সুপার (!)

249
00:23:15,894 --> 00:23:19,313
আমি তাদের সব বলেছি আপনি যাচ্ছেন
আমাদের জন্য জল পেতে.

250
00:23:19,481 --> 00:23:20,856
উহ... ওহ...

251
00:23:22,776 --> 00:23:24,610
জুনিয়র, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

252
00:23:32,828 --> 00:23:35,413
আমাদের সরবরাহ প্রায় চলে গেছে.

253
00:23:35,580 --> 00:23:39,792
- ঠিক আছে, আমি সব কাজ করে দেব।
- বিলি...

254
00:23:41,253 --> 00:23:43,337
আপনি এমন একজন স্বপ্নদ্রষ্টা।

255
00:23:44,548 --> 00:23:46,549
আমাদের কি হবে?

256
00:23:46,716 --> 00:23:50,928
কথা দিচ্ছি, এবার
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

257
00:23:58,270 --> 00:24:01,063
আরে, জুনিয়র, তোমার বুড়ো আছে।

258
00:24:01,231 --> 00:24:03,357
গন্ডার ফিসফিসকারী।

259
00:24:10,115 --> 00:24:13,200
- আরম, হ্যালো, আমার ছেলে।
- হ্যাঁ, এটা কি?

260
00:24:13,368 --> 00:24:16,620
আমি শুধু আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম
যে আমি তোমার মাকে কথা দিয়েছিলাম...

261
00:24:16,788 --> 00:24:20,708
আগেও শুনেছি! আপনি সবসময়
প্রতিশ্রুতি আপনি রাখতে পারবেন না!

262
00:24:20,876 --> 00:24:25,880
যাও তোমার সিংহের সাথে আড্ডা দাও,
অথবা চলে যান এবং আপনার ড্রাম বাজান,

263
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
অথবা বন্ধ যান এবং আঘাত
কিছু হায়েনা একটি গর্তে পু-পু করে।

264
00:24:31,761 --> 00:24:34,430
তুমি আর আমার বাবা নও।

265
00:24:43,398 --> 00:24:44,982
বিলি !

266
00:25:00,165 --> 00:25:04,460
- তোমার এটা বলা উচিত হয়নি।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!

267
00:25:13,762 --> 00:25:15,846
সক্রেটিস, আমাদের দরকার।

268
00:25:16,014 --> 00:25:19,934
Okavango খুব ভাগ্য
ঠিক আমাদের হাতে।

269
00:25:20,101 --> 00:25:22,394
কি ধরনের উদ্ভিদ
তুমি কি চিবিয়েছো?

270
00:25:22,562 --> 00:25:25,356
চিন্তা করুন, এবং আমাদের অনন্তকালের সাথে তুলনা করুন।

271
00:25:25,524 --> 00:25:28,234
আমরা বালির দানা এবং এইটুকুই।

272
00:25:28,401 --> 00:25:32,947
আমি বালির দানা নই বন্ধু,
আমি একজন মীরকাত! আমার পরিবারের জল প্রয়োজন!

273
00:25:33,114 --> 00:25:36,200
আমার ছেলে মনে করে আমি বড় ক্ষতিগ্রস্থ -
এটাই বাস্তব।

274
00:25:36,368 --> 00:25:39,078
এবং এখন আমার বাস্তবতা
গিয়ে পানি খুঁজতে হয়।

275
00:25:39,246 --> 00:25:41,539
এবং আপনি আমার সাথে আসছেন!

276
00:25:41,706 --> 00:25:46,335
যে জিনিসপত্র
একটি বিস্ময়কর, দুঃখজনক গীতিনাট্য।

277
00:25:46,503 --> 00:25:49,213
মিষ্টি, তবুও দুঃখের গান
বিলি দ্য মিরকাটের,

278
00:25:49,381 --> 00:25:51,298
যারা পানির সন্ধানে বেরিয়েছে...

279
00:25:51,466 --> 00:25:55,052
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি! আমি শুধু শুনতে পাচ্ছি!
হ্যাঁ, এটা আমার গান!

280
00:25:55,220 --> 00:25:57,930
- হায়, আর কখনো দেখা হবে না।
- উহ?

281
00:25:58,098 --> 00:26:00,849
আর তার পুরনো বন্ধু সক্রেটিস দ্য লায়ন

282
00:26:01,017 --> 00:26:03,686
তার বাকি দিন কাটিয়েছেন
বাড়িতে থাকা

283
00:26:03,853 --> 00:26:07,273
এবং বৃদ্ধ হচ্ছে,
শান্তভাবে আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে।

284
00:26:07,440 --> 00:26:09,483
-তাহলে আমি একাই যাব।
- কি?

285
00:26:09,651 --> 00:26:13,529
আমি আবার যে এক মনে করব
কারণ আপনি যদি নদীর তল অনুসরণ করেন,

286
00:26:13,697 --> 00:26:16,323
আপনি মৃত্যু উপত্যকায় আসেন।

287
00:26:16,491 --> 00:26:18,742
আপনি কি মৃত্যু উপত্যকা বলেছেন?

288
00:26:18,910 --> 00:26:21,203
তাহলে আপনি কিভাবে জানেন?

289
00:26:21,371 --> 00:26:23,747
এটা সহজ - কারণ আমি সেখানে ছিলাম।

290
00:26:23,915 --> 00:26:27,793
আপনি মৃত্যু উপত্যকায় ছিলেন?

291
00:26:27,961 --> 00:26:30,421
হ্যাঁ, এটা অনেক আগে, অনেক আগে ছিল.

292
00:26:30,589 --> 00:26:32,840
এখানে আমার দাগ দেখতে পাচ্ছেন?

293
00:26:33,008 --> 00:26:38,470
আচ্ছা, মৃত্যু উপত্যকার গভীরে
সেখানে একটি হত্যাকারী ছায়া বাস করে!

294
00:26:39,931 --> 00:26:41,599
চিতাবাঘ?

295
00:26:41,766 --> 00:26:45,102
এমন জন্তু,
যারা তোমাকে টুকরো টুকরো করতে পারে

296
00:26:45,270 --> 00:26:46,812
তাকে আসতে দেখার আগেই!

297
00:26:46,980 --> 00:26:52,067
যে মৃত্যু উপত্যকায় প্রবেশ করে
জীবন নিজেই বিসর্জন দেয়!

298
00:26:53,236 --> 00:26:57,823
- তুমি আসবে না আমার সাথে?
- না, বিলি।

299
00:27:01,119 --> 00:27:05,372
আসুন আমরা যা করতে জানি তা করি,
আমরা কি করতে সবচেয়ে ভাল.

300
00:27:05,540 --> 00:27:08,709
চারপাশে শুয়ে সময় কাটাচ্ছে।

301
00:27:08,877 --> 00:27:13,005
বিলি?

302
00:27:14,549 --> 00:27:15,966
BlLLY?

303
00:27:17,844 --> 00:27:20,804
♪ বিক্রয় বা ভাড়ার জন্য ট্রেলার

304
00:27:21,848 --> 00:27:24,975
♪ রুম দিতে হবে, 50 সেন্ট

305
00:27:25,143 --> 00:27:28,771
♪ ফোন নেই, পুল নেই, পোষা প্রাণী নেই৷

306
00:27:30,523 --> 00:27:33,776
♪ আমার সিগারেট লাগবে না - আহ, কিন্তু

307
00:27:33,943 --> 00:27:37,112
♪ দুই ঘন্টা ঠেলা ঝাড়ু

308
00:27:37,280 --> 00:27:41,450
♪ একটি আট বাই বারো, চার বিট রুম কিনুন

309
00:27:41,618 --> 00:27:45,245
♪ আমি কোনভাবেই একজন মানুষ

310
00:27:45,580 --> 00:27:49,041
♪ রাস্তার রাজা ♪

311
00:27:54,714 --> 00:27:57,383
আরে, কি?
আমরা এখানে কে আছে?

312
00:27:57,550 --> 00:28:01,053
লজ্জা পেয়ো না, একটু কাছে আয়।

313
00:28:01,221 --> 00:28:03,347
এখানে আমাদের সাথে কিছুক্ষণ বসলেন না কেন?

314
00:28:03,515 --> 00:28:07,768
আমরা কামড় দেব না!

315
00:28:10,230 --> 00:28:14,566
- আউচ! আউচ!
- আমি গতি পরিবর্তন করতে চাই, তাই না?

316
00:28:14,734 --> 00:28:19,571
- হাড়ের পাশে একটি স্মিজ।
- তোমাকে এত নেতিবাচক হতে হবে না।

317
00:28:20,615 --> 00:28:23,617
স্বাগতম, ছেলে, আনন্দের উপত্যকায়!

318
00:28:23,785 --> 00:28:27,579
আমি ভেবেছিলাম আমি
মৃত্যু উপত্যকায়, তাই না?

319
00:28:27,747 --> 00:28:33,460
মৃত্যু উপত্যকা?! কে লাগান
তোমার মাথায় এইসব চিন্তা, ছেলে?

320
00:28:33,628 --> 00:28:37,464
এটা কি মৃত্যু উপত্যকা, বুড়ো চাম?

321
00:28:37,632 --> 00:28:41,468
অবশ্যই না! এটা অযৌক্তিক.

322
00:28:45,432 --> 00:28:47,558
নিরাপদ ভ্রমণ, আমার বন্ধু!

323
00:28:47,726 --> 00:28:49,935
পরে ধর!

324
00:29:00,989 --> 00:29:03,490
হুম? হুহ?

325
00:29:05,118 --> 00:29:06,618
হ্যালো?

326
00:29:06,786 --> 00:29:08,704
কেউ আছে?!

327
00:29:10,123 --> 00:29:12,875
- হ্যালো?
- হ্যালো... হ্যালো...

328
00:29:29,476 --> 00:29:32,186
শ!

329
00:29:32,353 --> 00:29:34,480
আমি জানতাম তুমি আমাকে হতাশ করবে না!

330
00:29:34,647 --> 00:29:36,857
এখন আমরা ভাল হতে যাচ্ছি.

331
00:29:40,695 --> 00:29:42,654
চিতাবাঘ...?

332
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
শু, কিটি!
আপনার বিড়াল ফ্ল্যাপ মাধ্যমে ফিরে যান.

333
00:29:49,204 --> 00:29:52,498
অথবা বাইরে এসে আপনার কাঁটা দেখান,
তুমি ভীতু বিড়াল...

334
00:29:52,665 --> 00:29:56,502
বিলি ! সহিংসতা আপনাকে কোথাও পাবে না।

335
00:29:58,254 --> 00:30:02,549
- আচ্ছা, তাহলে প্ল্যান বি কি?
- দৌড়ে তোমার কেমন আওয়াজ লাগছে?

336
00:30:16,815 --> 00:30:18,732
বাম, ডান, ডান, বাম...?

337
00:30:42,674 --> 00:30:46,009
হা! চিতাবাঘ ভয় পেয়েছে
আমার অল্প বয়সী!

338
00:31:01,901 --> 00:31:05,320
একটি পো-পো-পোলার...বি-বি-বি-বি-ভাল্লুক!

339
00:31:15,456 --> 00:31:17,875
একটি মেরু ভালুক? আফ্রিকায়?

340
00:31:18,042 --> 00:31:21,003
মহাজাগতিক।

341
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
আর ক্যাঙ্গারু? কচ্ছপ?
একটি দুই পায়ের...

342
00:31:24,507 --> 00:31:28,093
- রাআআহ!
- ... মুখ-দৈত্য?

343
00:31:28,261 --> 00:31:30,220
আর একটা মুরগি!

344
00:31:30,388 --> 00:31:33,307
হুহ? একটি মুরগি?!

345
00:31:33,474 --> 00:31:37,769
ক্ষমা! একটি গ্যালিক cockerel
নিছক মুরগি নয়।

346
00:31:37,937 --> 00:31:40,272
তুমি কে?
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

347
00:31:40,440 --> 00:31:42,399
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
বল!

348
00:31:42,567 --> 00:31:45,193
তিনি একটি পূর্ণ ডেক একটি কার্ড শর্ট.

349
00:31:45,361 --> 00:31:47,529
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, লোকটার সাহস আছে।

350
00:31:48,990 --> 00:31:51,116
ঠিক আমাদের মত!

351
00:32:08,259 --> 00:32:10,010
এটা আমি ছিলাম না.

352
00:32:33,826 --> 00:32:36,078
- সক্রেটিস?
- হুম?

353
00:32:36,245 --> 00:32:38,956
আপনার দাগের পিছনে গল্প কি?

354
00:32:40,917 --> 00:32:46,588
আমি খুব ছোট ছিলাম, অনভিজ্ঞ,
ফুসকুড়ি এবং খুব ক্ষুধার্ত।

355
00:32:47,632 --> 00:32:50,717
- আমার ভাই এবং আমি...
- দাঁড়াও! তোমার একটা ভাই ছিল?

356
00:32:50,885 --> 00:32:55,347
তার নাম ছিল মাম্বো।
আমরা অবিচ্ছেদ্য ছিলাম।

357
00:32:55,515 --> 00:33:00,602
সাভানা জুড়ে দৌড়,
মহিষকে তাড়া করা এবং হরিণ শিকার করা।

358
00:33:00,770 --> 00:33:06,700
- দাঁড়াও... কিন্তু তুমি তো নিরামিষ!
- যুবক, তুমি দেখো। আমি একটা বাচ্চা ছিলাম।

359
00:33:07,068 --> 00:33:09,027
সেটা বহু যুগ আগের কথা।

360
00:33:09,195 --> 00:33:12,489
তাই মাম্বো এবং আমি,
যদিও আমাদের পিতামাতার দ্বারা নিষিদ্ধ,

361
00:33:12,657 --> 00:33:15,033
ঠিক মৃত্যু উপত্যকা পর্যন্ত হাঁটলাম।

362
00:33:15,201 --> 00:33:19,037
এবং, আপনি কল্পনা করতে পারেন, ছিল
একটি ভাল কারণ আমাদের নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

363
00:33:19,205 --> 00:33:22,958
সব পরে, এই যেখানে
হাতিরা মরতে এসেছিল।

364
00:33:23,126 --> 00:33:27,546
কিন্তু আমরা ভয় জানতাম না
এবং আমরা কৌতূহল দ্বারা চালিত ছিল.

365
00:34:11,674 --> 00:34:13,341
মাম্বো?

366
00:34:38,493 --> 00:34:44,247
- এটা কি চিতাবাঘ ছিল?
- না, বিলি। এটা চিতাবাঘ ছিল না.

367
00:34:44,415 --> 00:34:49,002
এটি একটি প্রাণী ছিল
আমি আগে, বা পরে দেখিনি.

368
00:34:49,170 --> 00:34:51,296
এটা ভয়ঙ্কর.

369
00:34:51,464 --> 00:34:54,049
কিন্তু সেদিন থেকে আমার একটাই ইচ্ছা

370
00:34:54,217 --> 00:34:59,262
সাভানার সমস্ত প্রাণীর জন্য
শান্তি এবং সম্প্রীতির মধ্যে বসবাস করতে।

371
00:35:14,487 --> 00:35:17,948
মোরগ-এ-ডুডল...

372
00:35:19,242 --> 00:35:24,788
ঠিক আছে! কমরেডস, সকাল হয়ে গেছে।
সূর্য উঠার আগেই আমাদের যাত্রা করতে হবে।

373
00:35:24,956 --> 00:35:30,836
আমাকে ছাড়াই তোমাকে চলতে হবে।
আমি খুব দুর্বল.

374
00:35:31,003 --> 00:35:36,992
অ! আমি সুশির সাথে থাকব
এবং কচ্ছপ এবং তাদের দেখাশোনা.

375
00:35:37,260 --> 00:35:43,098
যেমন সিংহ এবং উহ...নিলা,
তারা পানি খুঁজে পাবে।

376
00:35:43,266 --> 00:35:47,144
এবং টবি এবং স্মাইলি
তাদের সঙ্গী হবে। হাম্ফ!

377
00:36:01,659 --> 00:36:03,160
শ

378
00:37:20,613 --> 00:37:24,282
এখানে ইডেন প্যারাডাইস হোটেলে,
আমরা এখন অংশগ্রহণকারীদের খুঁজে

379
00:37:24,450 --> 00:37:29,287
168তম সম্মেলনের
উপস্থিতিতে জলবায়ু পরিবর্তনের উপর।

380
00:37:29,455 --> 00:37:33,917
এবং এখানে কেউ স্পষ্টভাবে আছে
অন্তত এটা কোনো সঙ্গে মুগ্ধ না.

381
00:37:34,085 --> 00:37:38,171
হ্যালো, আমি মায়া। নিশ্চিতভাবে, আমরা সবাই জানি
এই জিনিসগুলিতে কি হয়।

382
00:37:38,339 --> 00:37:42,801
আপনি প্রাপ্তবয়স্কদের একে অপরের কথা শুনতে ভালবাসেন
কথা বলুন এবং কথা বলুন এবং কিছুই হবে না!

383
00:37:42,969 --> 00:37:46,471
আমি নিশ্চিত আপনি সব ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছেন
সম্মেলনের, যেমন আমরা আছি।

384
00:37:54,188 --> 00:37:55,855
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

385
00:37:56,023 --> 00:38:01,995
আমি আপনাদের সবাইকে ইডেন স্বর্গে স্বাগত জানাই
জলবায়ু সম্মেলনে অতিথি হিসেবে

386
00:38:02,363 --> 00:38:07,409
বুফে খোলার গুরুত্বপূর্ণ কাজ
আমাদের নিজের বাড়ির মাসকটের কাছে পড়ে।

387
00:38:07,576 --> 00:38:11,246
এটা সত্য, আমি উপস্থাপন করতে পারি... সম্পূর্ণ!

388
00:38:15,459 --> 00:38:19,087
- জল ইঁদুরের মত আটকে আছে।
- এমন কাজ কে করবে?

389
00:38:35,021 --> 00:38:37,230
আমরা একটু দ্রুত যাচ্ছি, তাই না?

390
00:38:39,025 --> 00:38:40,817
উওওহ!

391
00:38:52,371 --> 00:38:55,290
বিলি, তারা আপনার ধারণা চুরি করেছে.

392
00:38:56,751 --> 00:39:01,379
হুম... তারা কিভাবে পায়
এত গোল হায়েনার পু-পু?

393
00:39:02,340 --> 00:39:04,632
আমি এটা ভালোবাসি, আমি এটা ভালোবাসি, আমি এটা ভালোবাসি. শান্ত!

394
00:39:24,278 --> 00:39:26,154
আমাকে পাঁচটা দাও! হেই-হে!

395
00:39:27,365 --> 00:39:30,450
অস্ট্রেলিয়ানদের !

396
00:39:44,382 --> 00:39:46,257
ওহ, তিনি খুব সুন্দর!

397
00:39:57,561 --> 00:40:00,146
কি?! শিকারী !

398
00:40:07,321 --> 00:40:09,489
এরা এক অদ্ভুত জাতের বানর।

399
00:40:16,580 --> 00:40:19,791
তারা সুন্দর, যদিও.
একটু মজার চেহারা, কিন্তু সুন্দর.

400
00:40:19,959 --> 00:40:22,419
পরে দেখা হবে, বিলি.

401
00:40:22,586 --> 00:40:25,171
এখন! জানোয়ারটা কোথায়, হাহ?

402
00:40:28,384 --> 00:40:29,717
আহা!

403
00:40:49,822 --> 00:40:51,489
কামানের গোলা !

404
00:41:20,519 --> 00:41:22,270
হা-হা-হা... চোয়াল।

405
00:42:11,320 --> 00:42:14,781
চলো। এখানে!

406
00:42:26,335 --> 00:42:27,961
না! না!

407
00:42:59,785 --> 00:43:03,079
আপনি অবশ্যই জানেন, আমি সংরক্ষণ করেছি
আমার মধ্যাহ্নভোজের বিরতিতে তোমার জীবন, হাম্ফ!

408
00:43:06,166 --> 00:43:08,501
আর, এখন, এখন, ভদ্রলোক,
আপনি যদি দয়া করে...

409
00:43:08,669 --> 00:43:13,298
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে গ্যারান্টি দিতে পারি
এই পুরো দুর্ভাগ্যজনক ব্যর্থতা শেষ.

410
00:43:14,174 --> 00:43:16,092
রাআআআহ!

411
00:43:16,260 --> 00:43:19,804
- তার কান লাল হয়ে গেছে।
- এখানে এটা আসে!

412
00:43:28,731 --> 00:43:32,108
স্মাইলি, এর চেয়ে ভালো যুক্তি আমি ভাবতে পারি না
ভাল, পরিষ্কার বহিরঙ্গন জীবনযাপনের জন্য।

413
00:43:40,618 --> 00:43:42,785
ইউরগ!

414
00:44:16,695 --> 00:44:20,907
আসলে, সুস্থতা স্যুট
শুধুমাত্র হোটেল গেস্ট পেমেন্ট জন্য.

415
00:44:26,872 --> 00:44:28,790
মিম, বন্য!

416
00:44:28,957 --> 00:44:30,500
ওহ, স্মাইলি, আপনি এটি চেষ্টা করুন.

417
00:44:40,511 --> 00:44:44,347
দুটি শব্দ, ভদ্রলোক:
মিনি বার, ক্যাপিচে?

418
00:44:45,557 --> 00:44:47,225
ভয়লা !

419
00:44:53,816 --> 00:44:57,402
হাত বন্ধ! এটাই হানিমুন স্যুট।

420
00:45:00,155 --> 00:45:03,032
ঠিক আছে, আমি হান্টারকে দেখব।

421
00:45:03,200 --> 00:45:05,284
আপনি তার সাথে জগাখিচুড়ি করতে চান না.

422
00:45:05,452 --> 00:45:07,787
তুমি ভালো আচরন কর,
যদি আপনি জানেন কি আপনার জন্য ভাল!

423
00:45:07,955 --> 00:45:09,163
কুল।

424
00:45:15,129 --> 00:45:18,840
ধরে রাখুন। ভালো
আমরা একটি শট নিতে না.

425
00:45:19,007 --> 00:45:21,134
আমরা খারাপ প্রেস ঘৃণা.

426
00:45:21,301 --> 00:45:24,804
পরিবর্তে, এটি ধরুন এবং পাঠান
ভেগাসে আমাদের ক্যাসিনোতে।

427
00:45:24,972 --> 00:45:28,099
অন্তত আমরা একটা লাভ করতে পারি
এই পুরো জগাখিচুড়ি থেকে.

428
00:45:39,945 --> 00:45:42,029
আমি সেই বানরকে বিশ্বাস করি না।

429
00:45:57,629 --> 00:46:00,089
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না কিছু স্পর্শ করতে?

430
00:46:04,887 --> 00:46:07,764
আর্মচেয়ার কোথায়?

431
00:46:11,018 --> 00:46:13,811
ওহ...আপনি অসভ্য শূকর!

432
00:46:13,979 --> 00:46:16,063
আমরা চেয়ারে বসে থাকি, আমরা সেগুলো খাই না!

433
00:46:16,231 --> 00:46:19,025
রাহ?

434
00:46:28,619 --> 00:46:32,663
- আর ছোট লোকটা কোথায়?
- বিলি পানির গুহায় আছে।

435
00:46:32,831 --> 00:46:36,334
♪ স্প্লিস-স্প্ল্যাশ, আমি স্নান করছিলাম

436
00:46:36,502 --> 00:46:40,129
♪ প্রায়-একটি শনিবার রাতে, ওহ

437
00:46:40,297 --> 00:46:42,757
♪ রাব-এ-ডাব, টবে আরাম করুন

438
00:46:42,925 --> 00:46:46,135
♪ ভাবছেন সবকিছু ঠিক আছে ♪

439
00:46:47,304 --> 00:46:49,597
এটাই যথেষ্ট
আজকের জন্য rub-a-ডাবিং!

440
00:46:49,765 --> 00:46:52,642
আমার এখানে একটা কাজ আছে,

441
00:46:52,810 --> 00:46:56,145
এবং আমার পাওয়ার কোন ইচ্ছা নেই
আপনার কারণে সমস্যা!

442
00:46:56,313 --> 00:46:59,148
আমি আমার অবস্থান পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছি।

443
00:46:59,316 --> 00:47:02,151
তুমি আমার কাছে কি চাও?

444
00:47:02,319 --> 00:47:04,153
আমরা জল চাই!

445
00:47:05,864 --> 00:47:11,244
আহ, এখানে আপনার জল আছে!

446
00:47:11,411 --> 00:47:14,205
-তাহলে এখন যদি বের হতে।
- একটা কথা।

447
00:47:14,373 --> 00:47:17,333
পৃথিবীতে কেন আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন?
আমাদের এখানে লুকিয়ে রেখে?

448
00:47:17,501 --> 00:47:20,169
কারণ হান্টারের সাথে,
তোমাকে হত্যা করা হতো।

449
00:47:20,337 --> 00:47:23,464
তো, দেখছি। আপনি আমাদের একজন, সব পরে.

450
00:47:23,632 --> 00:47:25,550
না, না, না, না, না, না, না, না, না!

451
00:47:25,717 --> 00:47:29,887
আমি একটি ব্রুকলিন চিড়িয়াখানায় জন্মগ্রহণ করেছি -
আপনি এর মানে কি জানেন যে না.

452
00:47:30,055 --> 00:47:32,348
আমি খুব, খুব দুঃখিত
কিন্তু আপনি ভুল মৃত

453
00:47:32,516 --> 00:47:34,767
এবং আমি অবশ্যই আছি
আপনি আমাকে কে মনে করেন না!

454
00:47:34,935 --> 00:47:36,769
আমি নিশ্চিত আপনার ধরনের একজন নই!

455
00:47:36,937 --> 00:47:41,065
আমাদের পানি দরকার! মানে প্রচুর পানি!
আমাদের সকলের জন্য!

456
00:47:41,233 --> 00:47:44,986
ভাল. তারপর আমরা বাঁধের কাছে যাই,
বন্যার দরজা খুলে দাও,

457
00:47:45,153 --> 00:47:47,238
এবং আপনার উপত্যকায় জল চালান.

458
00:47:47,406 --> 00:47:49,282
এবং তারপর আপনি লোকেরা হারিয়ে যেতে!

459
00:47:49,449 --> 00:47:54,231
এবং তাই আমরা কি তৈরি করেছি
যাকে আমরা শান্তির মরূদ্যান বলতে চাই।

460
00:47:54,398 --> 00:47:57,734
প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে,
যা অবশ্যই চাবিকাঠি,

461
00:47:57,902 --> 00:48:00,946
এবং একে ইকোলজিক্যাল ট্যুরিজম বলে।

462
00:48:01,113 --> 00:48:03,782
ফলাফল: নিশ্চিত স্থায়িত্ব,

463
00:48:03,950 --> 00:48:07,202
পর্যাপ্ত বিদ্যুৎ সহ
বিভিন্ন শহর শক্তি উত্পন্ন.

464
00:48:07,370 --> 00:48:10,330
আপনি সুবিধা কল্পনা করতে পারেন
স্থানীয় অর্থনীতির জন্য।

465
00:48:10,498 --> 00:48:14,960
আপনি এর জন্য মানে কি কল্পনা করা উচিত
দরিদ্র প্রাণী যারা নিচের দিকে বাস করে।

466
00:48:15,127 --> 00:48:18,213
- আরম...
- তারা পানি ছাড়া পিপাসায় মরছে!

467
00:48:18,381 --> 00:48:21,967
মায়া তুমি এক্ষুনি তোমার রুমে যাও।
তুমি এসবের কিছুই জানো না।

468
00:48:22,134 --> 00:48:26,137
এটা সবসময় টাকা সম্পর্কে, তাই না?
যে সব আপনি কখনও সম্পর্কে চিন্তা.

469
00:48:26,305 --> 00:48:29,641
এই বাচ্চারা... চিত্রে যান।

470
00:48:29,809 --> 00:48:33,353
আর এখন, যদি তুমি আমাকে অনুসরণ কর
জটিল অভ্যন্তর মধ্যে.

471
00:48:36,399 --> 00:48:40,318
আমি সেখানে যাব, থুতু খুলব,
তারপর আমি ফিরে আসব।

472
00:48:40,486 --> 00:48:44,906
এদিকে, আপনি নিশ্চিত করুন
আপনি এই জায়গা থেকে নড়বেন না!

473
00:48:56,919 --> 00:48:58,753
ইহু-হু!

474
00:49:03,217 --> 00:49:05,302
হ্যাঁ!

475
00:49:05,469 --> 00:49:10,890
আপনি কল্পনা করতে পারেন, সবচেয়ে আধুনিক
এবং কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা

476
00:49:11,058 --> 00:49:14,185
এই কাজে ব্যবহার করা হয়
সবচেয়ে সংবেদনশীল এলাকা।

477
00:49:14,353 --> 00:49:18,231
সবকিছুই অত্যাধুনিক
এবং hermetically সিল.

478
00:49:18,399 --> 00:49:21,985
অননুমোদিত অ্যাক্সেস
সম্পূর্ণভাবে প্রশ্নের বাইরে।

479
00:49:40,546 --> 00:49:42,213
সক্রেটিস !

480
00:49:42,381 --> 00:49:44,132
ওহ, আমি বরং উদ্ভট বোধ করছি।

481
00:49:44,300 --> 00:49:45,759
আমি আসছি!

482
00:49:45,926 --> 00:49:48,928
ওহ...

483
00:49:51,599 --> 00:49:52,974
ওহ, না!

484
00:49:54,435 --> 00:49:56,770
ওহ, না! আবার না!

485
00:50:26,300 --> 00:50:29,135
রাআআহ! রাআআহ!

486
00:51:24,650 --> 00:51:27,068
আসুন, আপনি যদি যথেষ্ট মানুষ হন!

487
00:51:32,158 --> 00:51:34,033
En garde.

488
00:51:44,086 --> 00:51:45,879
হুম...

489
00:51:51,135 --> 00:51:52,385
ধন্যবাদ

490
00:51:52,553 --> 00:51:56,973
ওহ, না, এটা সম্পূর্ণ ন্যায্য নয়.
না, না, না!

491
00:51:57,141 --> 00:51:59,684
সাহসী ভেটেরান্স, আপনি কি গতি দাঁড়াতে পারবেন?

492
00:51:59,852 --> 00:52:04,564
আমরা ভালো আছি, ধন্যবাদ। যদিও আমরা নই
আমরা ব্যবহার করা হিসাবে বেশ তরুণ.

493
00:52:05,608 --> 00:52:08,067
আচ্ছা, আমি দেখছি, হি-হিহ...

494
00:52:08,235 --> 00:52:10,487
তার জীবনের প্রধান একটি সৌন্দর্য।

495
00:52:10,654 --> 00:52:14,157
আচ্ছা, আমার বয়স ৭১৫ বছর।

496
00:52:14,325 --> 00:52:17,368
উইনস্টন বারো বছরের বড়।

497
00:52:17,536 --> 00:52:22,790
সে দুর্দান্তভাবে বুড়ো হয়েছে,
আমার প্রিয় ছোট্ট পদ্ম ফুল।

498
00:52:22,958 --> 00:52:25,293
তুমি, মিষ্টি কথা বলে।

499
00:52:26,086 --> 00:52:28,713
আহ...আমায়!

500
00:52:29,632 --> 00:52:33,593
কচ্ছপদের 'ইরোইজম'
আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছে,

501
00:52:33,761 --> 00:52:38,056
কিন্তু পানি ছাড়াই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
নিশ্চিত মৃত্যু।

502
00:52:38,224 --> 00:52:43,061
আর আমরা যদি ফিরে যাই তাহলে ধ্বংস হয়ে যাবো
সক্রেটিসকে মুক্ত করতে এবং জল ছেড়ে দিতে।

503
00:52:43,229 --> 00:52:45,438
আমরা অনেক বেশি দুর্বল।

504
00:52:45,606 --> 00:52:50,109
তাহলে আমাদের সাহায্য পেতে হবে!
আমরা সাভানার সমস্ত প্রাণীকে ডাকব।

505
00:52:50,277 --> 00:52:51,945
চমৎকার, নিলা!

506
00:52:53,906 --> 00:52:56,074
বাবা? সিংহের সাথে কি করছেন?

507
00:52:56,242 --> 00:52:59,077
মায়া, বাবার সময় নেই
এই মুহূর্তে এই জন্য.

508
00:52:59,245 --> 00:53:01,037
সিংহকে এখনই মুক্ত করুন!

509
00:53:01,205 --> 00:53:05,625
আমি কিছু করতে পারি না.
সিংহ বিপজ্জনক

510
00:53:05,793 --> 00:53:10,129
এবং আমরা এটাকে ছেড়ে দিতে পারি না
সব জায়গায় দৌড়াতে.

511
00:53:10,297 --> 00:53:14,509
এবং তাছাড়া, আমি ইতিমধ্যে বিক্রি করেছি
লাস ভেগাসের একটি ক্যাসিনোতে সিংহ।

512
00:53:17,096 --> 00:53:18,721
হাম্ফ!

513
00:53:26,605 --> 00:53:29,649
আপনি সফলভাবে আছে
নিরাপত্তা বলয়ে প্রবেশ করেছে,

514
00:53:29,817 --> 00:53:33,736
যখন আপনার বন্ধুরা অদৃশ্য হয়ে গেছে
পানীয় মধ্যে

515
00:53:33,904 --> 00:53:37,448
তুমি! মনে হচ্ছে আপনিই ভাগ্যবান।

516
00:53:37,616 --> 00:53:41,619
- স্মিথ আপনাকে লাস ভেগাসের একটি ক্যাসিনোতে বিক্রি করেছে।
- লাস কি?

517
00:53:41,787 --> 00:53:44,914
আপনি জ্যাকপট আঘাত.
পাহাড়ের চূড়ায়!

518
00:53:45,082 --> 00:53:49,627
আমি সবসময় করার স্বপ্ন দেখেছি
লাস ভেগাসে একটি উপস্থিতি, মাত্র একবার।

519
00:53:49,795 --> 00:53:52,547
হুহ?

520
00:54:05,603 --> 00:54:07,895
আমি ক্ষুধার্ত নই.

521
00:54:08,063 --> 00:54:10,148
পান করুন।

522
00:54:10,316 --> 00:54:12,942
এটা অনেক ভালো স্বাদ হবে.

523
00:54:16,614 --> 00:54:19,407
ওহ, মা, তোমার আছে কি?
কিছু পান করতে?

524
00:54:19,575 --> 00:54:21,576
অবশ্যই করেছি!

525
00:54:22,828 --> 00:54:24,912
আপনি সত্যিই একটি খারাপ মিথ্যাবাদী, আপনি জানেন.

526
00:54:27,499 --> 00:54:29,167
জুনিয়র?

527
00:54:40,387 --> 00:54:43,848
এই আমার জলের গর্ত, কুমিরের টোপ!

528
00:54:44,016 --> 00:54:47,393
- তাই?
- তুমি তোমার নিজের গদি খুঁজতে যাও, তাই?

529
00:54:47,561 --> 00:54:49,520
অথবা আপনি আমার শিং খুঁজে পেতে পারেন!

530
00:54:49,688 --> 00:54:53,816
পরিবর্তে আমি আপনার হর্ন ব্যবহার করব
পায়ের নখ ক্লিপার হিসাবে, ঠিক আছে?

531
00:54:53,984 --> 00:54:57,236
আপনি এটা জিজ্ঞাসা করছেন.

532
00:55:07,831 --> 00:55:11,542
300 পাউন্ড, এবং মস্তিষ্কের এক আউন্স নয়
তাদের মোটা মাথায়।

533
00:55:32,064 --> 00:55:34,941
তিনের উপর।
এক... দুই...

534
00:55:35,109 --> 00:55:36,901
তিন...যাও!

535
00:56:01,677 --> 00:56:03,720
না!

536
00:56:15,983 --> 00:56:17,650
আরে দেখ!

537
00:56:25,492 --> 00:56:26,951
ও...

538
00:56:33,709 --> 00:56:35,460
মা!

539
00:56:38,172 --> 00:56:40,381
ধর, প্রিয়তমা।

540
00:56:42,551 --> 00:56:45,261
থামো!

541
00:56:53,854 --> 00:56:56,397
আপনি কি বোকা না
ভালো কিছু করার আছে?

542
00:56:56,565 --> 00:56:58,691
- আরম, না।
- ওহ, না।

543
00:56:58,859 --> 00:57:02,987
কখনো কি ভেবে দেখেছেন কেন আপনারা দুজন
প্রথম স্থানে যুদ্ধ হয়?

544
00:57:03,155 --> 00:57:05,782
স্বাভাবিকভাবেই। কারণ...

545
00:57:05,949 --> 00:57:09,702
- ওহ...কারণ...
- হুম...?

546
00:57:09,870 --> 00:57:14,248
- কি মনে হয়, বিগি?
- আরে, আমি জানি না।

547
00:57:14,416 --> 00:57:16,042
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।

548
00:57:16,210 --> 00:57:19,796
এখন থেকে যাও, খেলো
আপনার কিশোর খেলা অন্য কোথাও!

549
00:57:19,963 --> 00:57:21,964
বুঝেছি? হুম?!

550
00:57:26,261 --> 00:57:30,890
চলো অ্যাঞ্জির সাথে কথা বলি। সে
আসলে ওকাভাঙ্গোর প্রেসিডেন্ট।

551
00:57:31,058 --> 00:57:35,269
একজন মহিলা প্রেসিডেন্ট!
হুম, না কেন?

552
00:57:35,437 --> 00:57:39,816
আমি এর সাথে কিছুটা কূটনীতির চেষ্টা করব,
আমি যেভাবে জানি 'ওহ।

553
00:57:42,069 --> 00:57:44,821
আমার চামড়া একেবারে
এবং সম্পূর্ণরূপে শুকিয়ে গেছে।

554
00:57:44,988 --> 00:57:48,533
আমার নখ সব ফাটা,
আমার গায়ের রং নষ্ট!

555
00:57:48,700 --> 00:57:52,995
আমার দোররা কাঁটাতারের মত।
শেষ সন্নিকটে!

556
00:57:53,163 --> 00:57:55,039
জিসেল...

557
00:57:55,207 --> 00:57:59,043
- আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো অন্যান্য বিষয় আছে।
- ওহ, ভাল, এটা কমনীয়.

558
00:57:59,211 --> 00:58:02,964
আমি ভেঙ্গে পড়ছি আর তুমি বলছ,
"আমাদের উদ্বেগের জন্য অন্যান্য জিনিস আছে!"

559
00:58:03,131 --> 00:58:05,424
ওহ, হতাশ হবেন না, মেসডামস!

560
00:58:05,592 --> 00:58:09,679
ওহ, না! আমি কণ্ঠস্বর শুনতে পাই!
আহ, আমি জানি এটাই শেষ।

561
00:58:09,847 --> 00:58:12,223
এবং আমি যেমন একটি জগাখিচুড়ি মত চেহারা.

562
00:58:12,391 --> 00:58:14,225
আহেম!

563
00:58:14,393 --> 00:58:17,854
'এলো, নাম...চার্লস।

564
00:58:18,021 --> 00:58:21,190
চার্লস ! আমার, আমার, কি সুন্দর নাম!

565
00:58:21,358 --> 00:58:24,652
যাইহোক, অত্যাচারী' খায়
আইডি করার জন্য কিছুই করতে পারে না

566
00:58:24,820 --> 00:58:27,113
আপনার মহৎ এবং মহৎ সৌন্দর্য।

567
00:58:27,281 --> 00:58:28,990
ওহ! মম!

568
00:58:30,492 --> 00:58:35,788
যদি আমি এত সাহসী হতে পারি, আপনি মনে হয় 'আভেন'
একটি আনন্দদায়ক নাক সঙ্গে আশীর্বাদ করা হয়েছে.

569
00:58:35,956 --> 00:58:38,040
হুম...

570
00:58:38,208 --> 00:58:41,878
এত নরম! আর সবচেয়ে সিল্কি কাণ্ড!

571
00:58:43,547 --> 00:58:45,590
পোহ ! তাহলে তাকে বিয়ে কর।

572
00:58:45,757 --> 00:58:48,342
আমাদের অবশ্যই একটি সম্মেলন ডাকতে হবে।
টাউট ডি স্যুট!

573
00:58:48,510 --> 00:58:52,930
- একটি সম্মেলন?
- সমস্ত প্রাণীর সমাবেশ।

574
00:58:53,098 --> 00:58:56,017
সেখানে আমাদের বের করতে হবে
'ওহ তোমার এই নায়ক

575
00:58:56,184 --> 00:58:58,477
জল আবিষ্কার করতে সক্ষম হয়.

576
00:58:58,645 --> 00:59:02,982
আমার কোন নায়ক আছে? Erm, এটা কে?

577
00:59:03,150 --> 00:59:05,651
- হু-হু!
- বিলি?

578
00:59:05,819 --> 00:59:07,695
হুম...

579
00:59:07,863 --> 00:59:10,698
তারপর কাউকে ঘা দিতে হবে
মহান শিং!

580
00:59:32,304 --> 00:59:33,679
বাবা?!

581
00:59:39,811 --> 00:59:41,687
মি.

582
00:59:54,242 --> 00:59:59,664
সেখানে পশুপাখির বিশাল সমাবেশ
দুই ঘন্টার মধ্যে, একটি সম্মেলন ডাকা.

583
00:59:59,831 --> 01:00:02,416
আপনি দেরী করতে চান না!

584
01:00:02,584 --> 01:00:04,835
আমি আমার পথে আছি!

585
01:00:05,003 --> 01:00:08,839
উফ! দেখি, দুই ঘণ্টা।
আমি জানি আমি এটা করতে পারি।

586
01:00:09,007 --> 01:00:11,676
শর্টকাট জন্য স্বর্গ ধন্যবাদ.

587
01:00:14,304 --> 01:00:17,264
ওয়েল, এখানে কে আছে দেখুন.
এটা লাইটওয়েট!

588
01:00:17,432 --> 01:00:19,767
আরে, বিগি

589
01:00:19,935 --> 01:00:22,853
এত মজার কি, গাজর টপ, না?

590
01:00:32,239 --> 01:00:37,368
আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি
আমাদের অনিশ্চিত পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করতে।

591
01:00:37,536 --> 01:00:42,832
আপনারা সবাই জানেন, এটি আমাদের প্রথম
মহান ঐতিহাসিক পশু সমাবেশ।

592
01:00:43,000 --> 01:00:47,545
কার্যধারার সময়কালের জন্য,
কেউ অন্যের ক্ষতি করবে না!

593
01:00:47,713 --> 01:00:53,175
- আমার দ্বারা ভাল!
- Meerkats শুধুমাত্র সত্যিই স্ন্যাকস হিসাবে গণনা!

594
01:00:53,343 --> 01:00:55,761
কাউকে স্পর্শ করার অনুমতি নেই!

595
01:00:55,929 --> 01:00:58,389
এহ?

596
01:00:58,557 --> 01:01:00,558
বিলি? আপনার রিপোর্ট.

597
01:01:00,726 --> 01:01:05,146
হ্যাঁ। সুতরাং, এখানে স্কুপ এর.
উহ, আমি জল খুঁজে পেয়েছি, ঠান্ডা.

598
01:01:05,313 --> 01:01:07,857
যে কীট বলতে কে কি যত্ন করে?

599
01:01:08,025 --> 01:01:11,485
সে ছাড়া আর কিছুই নয়
আমার খুরের উপর একটি স্কোয়াশড মাছি, তাই না?

600
01:01:13,405 --> 01:01:16,991
সমস্যা হল, জল আটকে আছে
লেপার্ড ক্যানিয়নে উঠে

601
01:01:17,159 --> 01:01:19,035
এই বিশাল পাথর দ্বারা.

602
01:01:19,202 --> 01:01:21,328
এটা চিতাবাঘ ছিল?!

603
01:01:21,496 --> 01:01:27,443
না এটা একগুচ্ছ অদ্ভুতের কারণে ছিল,
কুৎসিত প্রাণী, নগ্ন, কোন পশম ছাড়া!

604
01:01:27,711 --> 01:01:29,336
ওহ, এটা স্থূল!

605
01:01:29,504 --> 01:01:32,423
আমরা রক্তপিপাসু, ভয়ঙ্কর জন্তুদের কথা বলছি।

606
01:01:32,591 --> 01:01:34,717
তারা নিজেদের মানুষ বলে!

607
01:01:34,885 --> 01:01:36,886
কী আবর্জনার স্তূপ!

608
01:01:37,054 --> 01:01:40,890
আর কবে থেকে আমরা শুনিনি
একটি মিরকাত থেকে চালনা?

609
01:01:41,058 --> 01:01:45,352
চিনো একটা বোবা মহিষ,
কিন্তু একবারের জন্য সে একটা পয়েন্ট পেয়েছে।

610
01:01:45,520 --> 01:01:50,024
সোম আমি। এই, ভাল, meerkat

611
01:01:50,192 --> 01:01:53,569
আরও সাহস দেখিয়েছে
আপনি সব মিলিত চেয়ে.

612
01:01:53,737 --> 01:01:56,822
ওহ, এত বড় শব্দ
তোমার কাছ থেকে আসছে, তুমি...

613
01:01:56,990 --> 01:01:58,449
..আপনি সামান্য হাফ-পিন্ট.

614
01:01:58,617 --> 01:02:02,912
আপনি কি কোন ধারণা আছে কি
এই সামান্য 'আলফ-পিন্ট মাধ্যমে হয়েছে?

615
01:02:03,080 --> 01:02:05,998
তুমি কি জানো 'ও অনেক
আমার কমরেডদের আমি হারিয়েছি?

616
01:02:06,166 --> 01:02:09,418
যে জিনিসগুলো আমি দেখেছি
অন্ধকার অন্ধকূপ থেকে,

617
01:02:09,586 --> 01:02:14,423
যেখানে আমি এবং আমার ধরনের লক আপ ছিল
শুধুমাত্র ক্ষুদ্রতম কোষে ক্ষয়ে যাওয়া,

618
01:02:14,591 --> 01:02:17,468
আমরা যদি ভাবছিলাম
একটি skewer উপর শেষ করতে?

619
01:02:17,636 --> 01:02:20,387
বা সম্ভবত একটি বারগান্ডি সস?

620
01:02:20,555 --> 01:02:25,101
মানবজাতি আমাদের সাথে পশুদের মতো আচরণ করে!

621
01:02:25,268 --> 01:02:28,646
ওয়েল, এটা অবশ্যই কাদা হিসাবে পরিষ্কার ছিল.

622
01:02:28,814 --> 01:02:31,524
আর এজন্যই আমাদের কিছু করতে হবে!

623
01:02:31,691 --> 01:02:33,818
আমাদের এখন জল খালি করতে হবে!

624
01:02:33,985 --> 01:02:36,946
আরে, ভুল হলে আমাকে শুধরে দাও,
কিন্তু তার মানে এই নয়

625
01:02:37,114 --> 01:02:39,865
আমাদের যেতে হবে...
মৃত্যু উপত্যকা?!

626
01:02:41,660 --> 01:02:45,579
জল সবসময় এসেছে,
এবং এটা এই সময় আসবে.

627
01:02:45,747 --> 01:02:47,915
আমরা শুধু অপেক্ষা করতে হবে.

628
01:02:48,083 --> 01:02:51,961
জল কেবল জল নয়।

629
01:02:52,129 --> 01:02:55,840
এটা আমাদের পূর্বপুরুষদের রক্ত।

630
01:02:56,007 --> 01:02:59,844
আসুন, এই দুই বুড়ো টাইমারের কী আছে!

631
01:03:00,011 --> 01:03:04,181
এই দুটি কাছিম মানবজাতিকে চেনে
অন্য কোন জীবিত চেয়ে ভাল!

632
01:03:04,349 --> 01:03:07,476
এবং, অবশ্যই, অনেক, অনেক দীর্ঘ.

633
01:03:07,644 --> 01:03:10,062
- ভালো...
- ... সন্ধ্যা।

634
01:03:10,230 --> 01:03:13,023
আমার নাম উইনস্টন এবং...

635
01:03:13,191 --> 01:03:15,276
..আমাকে উইনিফ্রেড বলা হয়।

636
01:03:15,443 --> 01:03:18,529
আমাদের জন্ম 700 বছরেরও বেশি আগে...

637
01:03:18,697 --> 01:03:22,950
গভীরে অবস্থিত একটি দ্বীপে
প্রশান্ত মহাসাগরের মধ্যে।

638
01:03:23,118 --> 01:03:27,788
এই সমস্ত সময়ে, আমরা জুড়ে এসেছি
অনেক মানুষ।

639
01:03:27,956 --> 01:03:30,457
তারা চুরি করেছে, খুন করেছে

640
01:03:30,625 --> 01:03:36,046
এবং সবকিছু ধ্বংস
অনেক, অনেক বার।

641
01:03:36,214 --> 01:03:38,799
এবং আমরা এটা ঘটতে.

642
01:03:38,967 --> 01:03:43,596
এবং এই কারণে,
আমরা সব হারিয়েছি।

643
01:03:43,763 --> 01:03:47,850
আমাদের প্রিয় বাড়ি দুঃখজনকভাবে আর নেই।

644
01:03:48,018 --> 01:03:53,815
যেখানে একসময় ফুল ফুটত
সব রং এখন শুষ্ক এবং শুষ্ক.

645
01:03:54,983 --> 01:03:58,110
যেখানে একসময় খুব বাতাস কম্পিত হয়
টুইটারিং সহ

646
01:03:58,278 --> 01:04:03,032
হাজার হাজার রকমের পাখি
এখন শুধু নীরবতা।

647
01:04:03,200 --> 01:04:07,077
যেখানে একবার সীল এবং পশুরা
ঢেউয়ে আছড়ে পড়া সাগর,

648
01:04:07,245 --> 01:04:10,748
সমস্ত জীবন এখন শেষ।

649
01:04:10,916 --> 01:04:13,792
গ্যালাপাগোস, আমাদের বিস্ময়কর বাড়ি,

650
01:04:13,960 --> 01:04:19,381
এখন হতভাগ্যের চেয়ে একটু বেশি,
কালো, গাঢ় এবং তৈলাক্ত ভর।

651
01:04:19,549 --> 01:04:24,803
পুরো পৃথিবী আর কিছুই নয়
একটি কালো, গাঢ় এবং তৈলাক্ত ভর তুলনায়.

652
01:04:25,889 --> 01:04:30,017
এখানে এই জায়গা ছাড়া.

653
01:04:30,185 --> 01:04:31,977
কিন্তু আপনি যদি এটি বন্ধ করার জন্য কিছু না করেন,

654
01:04:32,145 --> 01:04:36,232
এই জায়গাটাও হয়ে যাবে
কালো দাগের চেয়ে বেশি নয়।

655
01:04:36,399 --> 01:04:39,485
কারণ মানুষ চোর
রাতে কে আসে

656
01:04:39,653 --> 01:04:41,987
এবং সে জমি থেকে যা চায় তা নিয়ে যায়।

657
01:04:47,577 --> 01:04:52,414
সে যেন সাপের মতো
যে বেঁচে থাকার জন্য নিজের লেজ খায়।

658
01:04:53,875 --> 01:04:57,253
কিন্তু পৃথিবী মানুষের নয়।

659
01:04:58,171 --> 01:05:01,006
তিনি এটির একটি ক্ষুদ্র অংশ মাত্র।

660
01:05:02,425 --> 01:05:06,345
মানুষ জীবনের কাপড় বুনেনি।

661
01:05:06,513 --> 01:05:12,443
সে তার মধ্যে একটি সুতো,
আমরা সবাই একই শ্বাস ভাগ জন্য.

662
01:05:12,811 --> 01:05:16,605
ক্রমবর্ধমান কুয়াশা
সবুজ অরণ্যে,

663
01:05:16,773 --> 01:05:19,775
সতেজতা
পাথুরে পাহাড়ের বাতাসে,

664
01:05:19,943 --> 01:05:23,821
বাতাসের সুগন্ধি ঘ্রাণ
শীতল বৃষ্টির পর,

665
01:05:23,989 --> 01:05:27,616
গাছপালা, মানুষ এবং আমরা, প্রাণী।

666
01:05:29,619 --> 01:05:33,789
মানুষ কি বুঝতে পারে না
সে জমিতে কি করে

667
01:05:33,957 --> 01:05:37,167
সে শেষ পর্যন্ত নিজের জন্যই করে,

668
01:05:37,335 --> 01:05:40,838
এবং যখন জমি শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়

669
01:05:41,006 --> 01:05:44,550
এবং প্রাণী হয়
হয় বিতাড়িত বা নিহত,

670
01:05:44,718 --> 01:05:48,387
মানুষ একাই পৃথিবী শাসন করবে।

671
01:05:48,555 --> 01:05:54,059
অতঃপর, তিনিও হারিয়ে গেলেন
পৃথিবীর মুখ থেকে মুছে ফেলা হবে।

672
01:05:54,227 --> 01:06:00,149
কিন্তু এটা এখন আমাদের কাছে ঠান্ডা আরাম,
কারণ তোমাদের প্রত্যেকেই ধ্বংস হবে

673
01:06:00,817 --> 01:06:04,486
আপনি যদি নিজেকে রক্ষা না করেন
মানবতার বিরুদ্ধে।

674
01:06:23,882 --> 01:06:29,011
আমার প্রিয়, আপনি বুদ্ধিমানের সাথে কথা বলেছেন
এবং মহান যত্ন সঙ্গে.

675
01:06:29,179 --> 01:06:34,975
ওয়েল, যে কারণ
তারা আপনার চিন্তা ছিল যে আমি কথা বলেছিলাম.

676
01:06:35,143 --> 01:06:38,771
আপনি যা বলেছেন তা আরও বড় ছিল
প্রতিটি চিন্তার চেয়ে

677
01:06:38,938 --> 01:06:44,877
এবং এখনও সব অর্থহীন,
তোমার সাথে আমার বহু বছরের তুলনায়,

678
01:06:45,445 --> 01:06:48,280
আমাদের বছর একসাথে।

679
01:06:49,616 --> 01:06:51,909
এটা চমৎকার হয়েছে.

680
01:06:52,077 --> 01:06:56,413
ভাল. এত ভালো...

681
01:07:03,296 --> 01:07:05,464
উইনি?

682
01:07:05,632 --> 01:07:07,841
উইনি?

683
01:07:47,090 --> 01:07:51,635
উইনস্টন এবং উইনিফ্রেড
শেষবারের মতো ঘুমাতে গেছে।

684
01:07:53,346 --> 01:07:58,767
কিন্তু তারা বেঁচে থাকে
আমাদের সমস্ত স্বপ্নে এবং আমাদের হৃদয়ে।

685
01:08:45,148 --> 01:08:47,065
দিন 'যেমন এসেছে।

686
01:08:47,233 --> 01:08:50,819
ম্যাডাম,
আমরা আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছি।

687
01:08:50,987 --> 01:08:53,489
কিন্তু আমাদের কি প্রথমে ওরাকলের সাথে পরামর্শ করা উচিত নয়?

688
01:08:53,656 --> 01:08:56,742
আমি তাই মনে করি না, প্রিয়.
সেখানে গিয়েছি, সেটাই করেছি।

689
01:08:56,910 --> 01:09:00,704
- তাই, যুদ্ধ করতে!
- এবং জানোয়ার সঙ্গে নিচে!

690
01:09:00,872 --> 01:09:02,998
এবং পশুর সাথে নিচে!

691
01:09:03,208 --> 01:09:06,710
অ্যালনস ! আর বাঁচাও স্বাধীনতা!

692
01:09:22,268 --> 01:09:25,604
আচ্ছা! অন্তত তারা করতে পারত
ওরাকলের সাথে পরামর্শ করা হয়।

693
01:09:25,772 --> 01:09:27,856
সম্মান পাই না!

694
01:09:28,024 --> 01:09:31,401
ঐতিহ্যের কি হয়েছে?
এটা একটা অপমান!

695
01:09:31,569 --> 01:09:33,237
আমি যা শুনেছি তা কি আপনি শুনেছেন?

696
01:09:33,404 --> 01:09:36,490
আমরা সব জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
সেই লোকের পরামর্শের জন্য?

697
01:09:36,658 --> 01:09:40,911
একজন হেয়ারড্রেসার যিনি উভয় পক্ষ থেকে কথা বলেন
একই সময়ে তার মুখ থেকে?

698
01:09:54,425 --> 01:09:57,219
একটি গর্বিত সেনাবাহিনী, নিশ্চিত হতে হবে, ম্যাডাম।

699
01:09:57,387 --> 01:10:01,181
এটা সত্যিকারের সম্মানী
আপনার সাথে মার্চ করার অনুমতি দেওয়া হবে।

700
01:10:01,349 --> 01:10:04,768
হ্যাঁ, আমরা গর্বিত,
কিন্তু আমরা কি যথেষ্ট শক্তিশালী?

701
01:10:04,936 --> 01:10:08,397
মনে রাখবেন, মহিষ
আর গন্ডার আসেনি।

702
01:10:08,565 --> 01:10:13,235
আমাদের বীর সেনাদের বীরত্বপূর্ণ সাহস
তাদের জন্য আপ করা হবে.

703
01:10:16,698 --> 01:10:20,242
সক্রেটিস, সেখানে স্তব্ধ. আমরা আসছি!

704
01:10:40,847 --> 01:10:44,016
কিভাবে তাদের সম্পর্কে
কার কলা মিল্কশেক নেই?

705
01:10:44,183 --> 01:10:45,976
নাকি এক ফোঁটা জল?

706
01:10:46,144 --> 01:10:48,228
আরে, আমি তোমাকে বইয়ের মতো পড়তে পারি।

707
01:10:48,396 --> 01:10:51,815
আপনি আমাকে সব অপরাধী মনে করতে চান
যাতে আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করি।

708
01:10:51,983 --> 01:10:55,152
কিন্তু আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
আমি কিছুই করতে পারি না।

709
01:10:55,320 --> 01:10:57,946
রাইফেলওয়ালা বড় লোক
খাঁচার চাবি পেয়েছি।

710
01:10:58,114 --> 01:11:03,076
এখানে আমি খাঁচায় বন্দী,
কিন্তু তবুও আমি মুক্ত থাকি।

711
01:11:03,244 --> 01:11:08,040
তুমি বাইরে আছো,
কিন্তু আপনি আসলেই মুক্ত নন। আপনি?

712
01:11:08,207 --> 01:11:10,000
হুম...?

713
01:11:10,168 --> 01:11:12,044
তাই...

714
01:11:13,755 --> 01:11:15,839
ডিউটি কল!

715
01:11:16,007 --> 01:11:19,134
শুধু যান. বানর খেলা মজা হতে হবে.

716
01:11:19,302 --> 01:11:22,804
♪ আপনি আপনার ডান পা ভিতরে রাখুন
তুমি তোমার ডান পা বের করে দাও

717
01:11:22,972 --> 01:11:26,808
♪ আপনি আপনার ডান পা ভিতরে রাখুন
এবং আপনি এটি সম্পর্কে সব ঝাঁকান

718
01:11:26,976 --> 01:11:30,896
♪ আপনি হোকি-পোকি করেন
এবং আপনি নিজেকে ঘুরিয়ে

719
01:11:31,064 --> 01:11:33,023
♪ এটা সব সম্পর্কে কি

720
01:11:34,859 --> 01:11:37,277
♪ আপনি আপনার বাম পা ভিতরে রাখুন
তুমি তোমার বাম পা বের করে দাও

721
01:11:37,445 --> 01:11:39,863
♪ এবং আপনি এটি সব সম্পর্কে নাড়া

722
01:11:40,031 --> 01:11:43,659
♪ আপনি হোকি-পোকি করেন
এবং আপনি নিজেকে ঘুরিয়ে

723
01:11:43,826 --> 01:11:46,787
♪ এটা সব সম্পর্কে কি ♪

724
01:11:57,423 --> 01:11:59,758
স্পষ্টতই আপনি একজন মাংস ভক্ষক।

725
01:11:59,926 --> 01:12:03,637
এর দ্বারা কেউ বলতে পারে, আহ,
অপ্রীতিকর শ্বাস।

726
01:12:03,805 --> 01:12:06,848
এবং 'একটু সম্মান!

727
01:12:07,016 --> 01:12:09,768
শুধু নিজের দিকে তাকান।
সোজা হয়ে দাঁড়ান!

728
01:12:09,936 --> 01:12:12,396
বুক আউট!

729
01:12:12,563 --> 01:12:14,606
আর এত দেরি কেন?

730
01:12:14,774 --> 01:12:17,609
কি রকম শৃঙ্খলা
এটা কি একজন সৈনিকের জন্য?

731
01:12:17,777 --> 01:12:21,154
এবং আপনার অবিশ্বাস্যভাবে নিতে
আমার ইউনিফর্ম বন্ধ নোংরা paws!

732
01:12:22,323 --> 01:12:26,076
আপনার ইউনিট! এই বছর, অনুগ্রহ করে...

733
01:12:30,415 --> 01:12:35,627
- সব ঠিক আছে, আমার সাহসী বীর?
- তবে অবশ্যই!

734
01:12:35,795 --> 01:12:39,506
আমি শুধু 'বিজ্ঞাপন তিরস্কার
কাপুরুষ মরুভূমি

735
01:12:51,477 --> 01:12:53,562
শোটাইম !

736
01:13:30,475 --> 01:13:31,850
আরে!

737
01:14:05,092 --> 01:14:07,344
ছিঃ ছিঃ ছিঃ!

738
01:14:27,824 --> 01:14:29,282
টোটো?

739
01:15:05,152 --> 01:15:06,736
ওহ, অভিশাপ.

740
01:15:06,904 --> 01:15:12,367
শত্রুদের মধ্যে সবচেয়ে যোগ্য,
হ্যাঁ, প্রশ্ন ছাড়াই।

741
01:15:12,535 --> 01:15:18,474
ম্যাডাম, আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন, তাহলে
আমি দৃঢ়ভাবে আমরা একটি বার্তা পাঠাতে সুপারিশ.

742
01:15:19,041 --> 01:15:21,877
একটি বার্তা পাঠান? হুম...

743
01:15:22,044 --> 01:15:25,672
আর আমরা যদি না বুঝি?

744
01:15:25,840 --> 01:15:28,675
এই বার্তা দ্ব্যর্থহীন হবে!

745
01:15:36,100 --> 01:15:38,643
ওহ! এটা কি?

746
01:16:14,472 --> 01:16:16,389
প্রতিটি সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী

747
01:16:16,557 --> 01:16:20,852
প্রায় ঘোরের মধ্যে চলে যাচ্ছে,
হালকা এবং আনন্দময় মেজাজ।

748
01:16:55,513 --> 01:16:57,514
চলো।

749
01:18:27,980 --> 01:18:33,234
কমরেডদের !
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না! চলুন!

750
01:18:33,402 --> 01:18:35,737
এটা মাথা রোল জন্য সময়!

751
01:18:35,905 --> 01:18:39,324
জিসেল, আমি তোমার কথা শুনিনি
আগে এভাবে কথা বল!

752
01:18:39,492 --> 01:18:42,285
ধন্যবাদ

753
01:18:42,453 --> 01:18:44,496
আর আক্রমণ!

754
01:18:54,632 --> 01:18:59,427
'আর্ড। খুব 'আর্ড.
এই চতুর হতে পারে.

755
01:19:04,183 --> 01:19:05,934
কি সেই গর্জন?

756
01:19:06,102 --> 01:19:08,186
এটা মহিষ.

757
01:19:10,815 --> 01:19:12,774
এবং গন্ডারও!

758
01:19:28,624 --> 01:19:31,042
আপনি কি জানেন?
আরে, লাইটওয়েট!

759
01:19:31,210 --> 01:19:32,919
এহ...

760
01:19:33,087 --> 01:19:36,714
জাহান্নামে দেখা হবে...গাজরের উপরে!

761
01:20:20,342 --> 01:20:24,262
সক্রেটিস ! সক্রেটিস !

762
01:20:25,139 --> 01:20:28,516
আপনার ড্রামিং শুরু, বিলি.
আপনি খাঁজ পেয়েছেন!

763
01:20:28,684 --> 01:20:31,102
আমি খাঁজ আছে!

764
01:20:32,980 --> 01:20:34,814
উহ!

765
01:21:53,102 --> 01:21:54,560
সোম ডিউ।

766
01:21:54,728 --> 01:21:58,356
তুমি কি দেখছ? যে আমার বাবা!

767
01:22:17,710 --> 01:22:19,585
বিলি !

768
01:22:21,380 --> 01:22:23,047
কচ্ছপ ঘুঘু!

769
01:22:23,215 --> 01:22:25,717
বিলি, সময় এসেছে।

770
01:22:25,884 --> 01:22:27,760
পার্টি সময়!

771
01:22:44,361 --> 01:22:46,237
♪ আচ্ছা, সে তার বাবার গাড়ি পেয়েছে

772
01:22:46,405 --> 01:22:49,782
♪ এবং সে ক্রুজ করেছে
হ্যামবার্গার স্ট্যান্ডের মধ্য দিয়ে, এখন

773
01:22:50,909 --> 01:22:53,453
♪ মনে হচ্ছে সে লাইব্রেরি সম্পর্কে সব ভুলে গেছে

774
01:22:53,620 --> 01:22:56,664
♪ যেমন সে তার বৃদ্ধকে বলেছিল, এখন

775
01:22:56,832 --> 01:22:58,791
♪ এবং রেডিও ব্লাস্টিংয়ের সাথে

776
01:22:58,959 --> 01:23:01,461
♪ ঘুরতে যায়
সে যত দ্রুত পারে, এখন

777
01:23:02,713 --> 01:23:04,922
♪ এবং সে মজা, মজা, মজা পাবে

778
01:23:05,090 --> 01:23:09,552
♪ যতক্ষণ না তার বাবা টি-পাখিটিকে নিয়ে যান

779
01:23:09,720 --> 01:23:13,348
♪ মেয়েরা তার কারণ সহ্য করতে পারে না
সে হাঁটে, দেখায় এবং টেকার মতো গাড়ি চালায়

780
01:23:13,515 --> 01:23:16,267
♪ তুমি এখন টেকার মতো হাঁটছ
তুমি টেক্কার মত হেঁটে যাও

781
01:23:16,435 --> 01:23:20,521
♪ সে Lndy 500 এর মত করে তোলে
একটি রোমান রথ রেস, এখন

782
01:23:20,689 --> 01:23:22,690
♪ অনেক ছেলে তাকে ধরার চেষ্টা করে

783
01:23:22,858 --> 01:23:27,236
♪ কিন্তু সে তাদের নেতৃত্ব দেয়
বন্য হংসের তাড়ায়, এখন...

784
01:23:27,404 --> 01:23:31,574
হোটেলের কাজ শেষ। আমি নষ্ট হয়ে গেছি।

785
01:23:31,742 --> 01:23:35,161
- তুমি কি সন্তুষ্ট?
- হ্যাঁ।

786
01:23:35,329 --> 01:23:37,872
দেখুন তারা কত খুশি।

787
01:23:46,340 --> 01:23:50,343
♪ আচ্ছা, তুমি তো সবই জানলে তোমার বাবা
এখন আপনার কাছে বুদ্ধিমান ছিল

788
01:23:50,511 --> 01:23:52,637
♪ আপনার এখন মিথ্যা বলা উচিত ছিল না

789
01:23:52,805 --> 01:23:55,306
♪ এবং যেহেতু সে আপনার চাবির সেট নিয়েছে
আপনি চিন্তা করা হয়েছে

790
01:23:55,474 --> 01:23:58,393
♪ আপনার মজা এখন শেষ হয়ে গেছে
আপনার মিথ্যা বলা উচিত হয়নি ♪

791
01:23:58,560 --> 01:24:02,105
চার্লস, তোমার আবেগ আমাকে রোমাঞ্চিত করে
আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।

792
01:24:02,272 --> 01:24:08,027
আহ, মা চেরি, এটি প্রথম পদক্ষেপ
সারাজীবনের যাত্রায়।

793
01:24:21,041 --> 01:24:22,667
হুহ?

794
01:25:29,193 --> 01:25:34,489
169তম জলবায়ু পরিবর্তন থেকে
নিউইয়র্কে সম্মেলন...

795
01:25:34,656 --> 01:25:36,741
হুহ?

796
01:25:36,909 --> 01:25:40,077
আমি দেখছি যে আমরা বিনোদন দিতে পারি
কিছু অপ্রত্যাশিত দর্শক।

797
01:25:40,245 --> 01:25:43,664
আর তাতে দেখা যাচ্ছে প্রাণীদের
অবশেষে যাচ্ছে

798
01:25:43,832 --> 01:25:46,125
আমাদের কর্মের জন্য আমাদের জবাবদিহি করতে.

799
01:28:07,476 --> 01:28:09,560
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?

800
01:28:09,728 --> 01:28:13,564
- দিন, কেন!
- হাউডি-হো, জাম্পিং দোস্ত!

801
01:28:45,055 --> 01:28:48,349
পাল, আমাকে সাহায্য করুন।
সম্মেলন কোথায়?

802
01:28:48,517 --> 01:28:51,477
কি? পশুদের সম্মেলন?

803
01:28:51,645 --> 01:28:53,521
কেন, এটা আমেরিকায়!

804
01:28:53,689 --> 01:28:58,609
আমেরিকা?
আমি শুধু একটি শর্টকাট আছে ঘটতে.

805
01:29:00,529 --> 01:29:03,239
আহা, কি লজ্জা।
আমি তাকে একটা শেভ দিতে পারতাম।

806
01:29:25,887 --> 01:29:28,389
♪ কেউ আমাদের পথে দাঁড়াবে না

807
01:29:28,557 --> 01:29:31,058
♪ কেউ আমাদের আবার আঘাত করবে না

808
01:29:31,226 --> 01:29:33,310
♪ কেউ কেউ বলে যে তারা গেমটি শুট করতে চায়

809
01:29:33,478 --> 01:29:36,981
♪ কিন্তু আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন
আমরা জানি কে দায়ী

810
01:29:37,149 --> 01:29:39,817
♪ কেউ আমাদের পথে দাঁড়াবে না

811
01:29:39,985 --> 01:29:42,361
♪ কেউ আমাদের আবার আঘাত করবে না

812
01:29:42,529 --> 01:29:44,864
♪ কেউ কেউ বলে যে তারা গেমটি শুট করতে চায়

813
01:29:45,031 --> 01:29:48,576
♪ কিন্তু আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন
আমরা জানি কে দায়ী

814
01:29:48,744 --> 01:29:51,120
♪ চলো একটা নতুন দিগন্তের দিকে যাই

815
01:29:51,288 --> 01:29:53,748
♪ এমন একটি জায়গা যেখানে আমরা সবাই মুক্ত হতে পারি

816
01:29:53,915 --> 01:29:56,208
♪ কী আপনাকে উপলব্ধি করা থেকে বিরত রাখে

817
01:29:56,376 --> 01:30:00,045
♪ আমরা কি মানবতার অংশ নই?

818
01:30:00,213 --> 01:30:02,965
♪ আমরা শেয়ার করতে পারতাম
এবং বেঁচে থাকত

819
01:30:03,133 --> 01:30:05,801
♪ চিরতরে এবং বারবার

820
01:30:05,969 --> 01:30:08,554
♪ সেখানে গিয়ে এটা করছেন

821
01:30:08,722 --> 01:30:11,474
♪ যেমন বাচ্চারা খেলা করে

822
01:30:11,641 --> 01:30:14,477
♪ কিন্তু আমরা আপনাকে দূরে যেতে দিতে পারি না

823
01:30:14,644 --> 01:30:16,979
♪ হত্যার সাথে, প্রথম ডিগ্রি

824
01:30:17,147 --> 01:30:19,857
♪ এটি বনমানুষের গ্রহ

825
01:30:20,025 --> 01:30:22,359
♪ এবং, মানুষ, আপনি দেখতে পাবেন

826
01:30:22,527 --> 01:30:25,029
♪ চলো একটা নতুন দিগন্তের দিকে যাই

827
01:30:25,197 --> 01:30:27,740
♪ এমন একটি জায়গা যেখানে আমরা সবাই মুক্ত হতে পারি

828
01:30:27,908 --> 01:30:30,201
♪ কী আপনাকে উপলব্ধি করা থেকে বিরত রাখে

829
01:30:30,368 --> 01:30:33,370
♪ তারা আমাদের মানবতা দেবে না?

830
01:30:33,538 --> 01:30:36,707
♪ তারা যা করতে চায় তা হল আমাদের ঘৃণা করা

831
01:30:36,875 --> 01:30:39,001
♪ আমাদের মেরে ফেল বা খাঁচায় বন্দী কর

832
01:30:39,169 --> 01:30:41,921
♪ ভাই ও বোনেরা, জাগো

833
01:30:42,088 --> 01:30:44,757
♪ এটা একটা লড়াই যেটা আমরা জিততে পারি

834
01:30:44,925 --> 01:30:50,805
♪ এটাই ভোর
প্রাণীদের বয়সের

835
01:30:50,972 --> 01:30:56,060
♪ বিশ্বের নতুন নেতা
আমাদের একজন হবে

836
01:30:56,228 --> 01:31:01,482
♪ তোমার সুযোগ ছিল
কিন্তু তুমি বোমা বানিয়েছ আমাদের উপর বৃষ্টি নামানোর জন্য

837
01:31:01,650 --> 01:31:04,902
♪ আপনি আমাদের উপর একটি ঘন্টা ঝুলিয়েছেন

838
01:31:05,070 --> 01:31:09,156
♪ আমরা বন্দী করব না

839
01:31:09,324 --> 01:31:12,910
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪

਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാ
